Lektura i korektura teksta – Novi Sad
Jezička i pravopisna doterivanja tekstova, prevoda i akademskih radova na srpskom i stranim jezicima.
Šta je lektura, a šta korektura?
Lektura obuhvata jezičke i stilske ispravke teksta – tečnost, terminologiju i doslednost. Korektura se fokusira na pravopis, interpunkciju i format pred konačnu isporuku ili objavljivanje.
Kome je namenjena lektura?
Naučni i akademski radovi
Radovi, teze, apstrakti pripremljeni za objavljivanje.
Poslovni tekstovi i izveštaji
Interna i eksterna poslovna dokumentacija.
Prevedeni tekstovi (post-editing)
Provera i doterivanje već urađenog prevoda.
Knjige, blogovi i marketing
Jezička doslednost i stil za objavljivanje.
Kako se vrši lektura?
Pošaljete fajl, mi ga pregledamo i vraćamo sa predloženim izmenama i komentarima, a nakon vaše saglasnosti isporučujemo finalnu verziju.
Česta pitanja
Sve što treba
da znate,
na jednom mestu.
Koja je razlika između lekture i korekture?
Lektura se bavi jezičkim i stilskim ispravkama teksta, dok se korektura fokusira na pravopis, interpunkciju i format.
Na kojim jezicima nudite lekturu?
Srpski, engleski, nemački, francuski, italijanski, španski – i ostali jezici po dogovoru.
Kojim alatima radite lekturu?
Koristimo Word track changes i komentare u Google Docs-u, tako da lako pratite predložene izmene.
Ostale naše usluge
Prevod sa overom sudskog tumača
Zvanični prevodi sa pečatom ovlašćenog sudskog tumača, prihvaćeni u svim institucijama u zemlji i inostranstvu.
Saznajte višePismeni prevodi
Stručan pismeni prevod bez overe, za poslovnu komunikaciju, marketing, tehničku i akademsku dokumentaciju.
Saznajte višeUsmeno prevođenje
Simultano i konsekutivno prevođenje za poslovne sastanke, konferencije, sudska ročišta i notarske procedure.
Saznajte višeSimultano prevođenje
Prevod u realnom vremenu uz kabinu i opremu, za konferencije, summite i međunarodne skupove.
Saznajte višeKonsekutivno prevođenje
Prevođenje u pauzama govora, idealno za poslovne sastanke, pregovore i manje skupove.
Saznajte višeStručni prevodi
Specijalizovani prevodi pravnih, medicinskih, tehničkih i finansijskih dokumenata uz stručnu terminologiju.
Saznajte više
Pošaljite dokument — ponudu dobijate u roku od 1 sata
Sken, foto ili PDF. Besplatna procena, bez obaveze — odgovaramo tokom celog radnog vremena.